Dans le cadre de ses activités ordinaires (au sein de la classe, en récréation, en cours d’EPS, pendant un spectacle, une cérémonie, dans le cadre d’une sortie ou d’un voyage scolaire, etc.), l’école peut être amenée à prendre des photographies ou enregistrer des vidéos. Ces images peuvent faire l’objet d’un usage pédagogique et être diffusées sur différents supports destinés essentiellement à valoriser l’activité des enfants : papier photo (photographies de classe par exemple), plaquettes (flyer), site internet du LFK, réseaux sociaux du LFK, supports numériques amovibles, etc. La captation (enregistrement) et la diffusion de ces images sont soumises à l’autorisation des parents si les élèves sont mineurs. Veuillez compléter la demande d’autorisation suivante :

في اطار الانشطة اليومية العادية (في الفصل أو في الساحة أو خلال حصة التربية البدنية أو خلال مشهد مسرحي او احتفال او في اطار رحلة مدرسية أو سفرة خارج البلاد الخ)، قد تؤخذ بعض الصور او تسجل بعض الفيديوهات من قبل المدرسة وتستخدم لأهداف تربوية وتنشر على بعض الوسائل بهدف تعزيز نشاط ولدكم: صور عادية (صورة الصف)، منشورات، موقع المدرسة الالكتروني، وسائل التواصل الاجتماعي، وسائل رقمية قابلة للإزالة الخ. ان اخذ الصور (او التسجيلات ) ونشرها يخضع لموافقة الاولياء اذا كان الطالب قاصر. لذلك، يرجى تعبئة طلب الموافقة ادناه

Reconnais en inscrivant mon enfant au Lycée Français de Koweït que son inscription ne sera définitive que lorsque son dossier (administratif, médical et financier comprenant les droits d'inscription et les frais de scolarité) sera complet.

Je m'engage d'autre part à respecter durant la scolarité de mon enfant:

• Les procédures réglementaires de I'établissement.
• Les échéances du paiement des frais de scolarité et frais annexes.
• Les procédures d'inscription, d'admission, de passage de classe, de redoublement, d'orientation et de réorientation.
• Le règlement intérieur.
• Le règlement de circulation et de stationnement aux abords de l’établissement.

1. Le montant des droits d’écolage est fixé en fonction du barème officiel koweïtien établi par le Ministère de l’Education et la Direction Générale de l’Education Privée. Les frais de scolarité sont fixés selon les décisions du Ministère Koweitien de l’Education Privée. En outre, au début de chaque année scolaire, une hausse de ces tarifs peut intervenir. 2. Les frais de scolarité sont dus en totalité au moment de l’inscription, en début de chaque année scolaire. Cependant, les familles peuvent s’acquitter de ces frais en 3 versements: • Premier versement exigible le 1er septembre • Second versement exigible le 1er janvier • Troisième versement exigible le 1er avril 3. Le montant des frais d’inscription et de réinscription s’élève à 100 KD : cette somme devra être réglée dès l’inscription ou entre le 1er février et le 15 avril de chaque année pour la réinscription. A défaut, l’inscription de l’élève ne pourra être maintenue. Cette somme sera déduite des frais de scolarité de l’année scolaire concernée. Les frais d’inscription seront remboursables uniquement si les parents informent l’école, par écrit, de l’inscription de leur enfant dans un autre établissement hors du Koweït et en présentant le reçu d’inscription de ladite école et une copie de la résiliation de sa carte de séjour. Aucun montant avancé en début de l’année scolaire ne sera remboursé. Tout trimestre entamé est dû, dès le premier jour. 4. L'école n'est pas tenue de réinscrire les élèves pour l'année scolaire suivante si les frais de scolarité de l'année précédente n’ont pas été payés intégralement. De même, en cas d’arrivée tardive (après la rentrée scolaire), l'administration de l’établissement doit impérativement en être informée par écrit avant le début de l'année scolaire par la famille qui devra par ailleurs payer l’intégralité des frais de scolarité. De plus, la famille est tenue d’effectuer le paiement complet des frais du trimestre entamé, dès la première journée de fréquentation. 5. Les parents sont personnellement responsables des frais de scolarité et des droits d’inscription. Ils sont les seuls et uniques interlocuteurs du Lycée même si leur employeur ou tout autre organisme les prend en charge partiellement ou en totalité. 6. Les parents adhèrent sans aucune réserve au règlement et au système financier de l'école ainsi qu'à tout changement intervenant dans ce système.

1. تحدد الرسوم الدراسية وفقاً لقرارات وزارة التربية الكويتية والإدارة العامة للتعليم الخاص وإنه قد يطرأ زيادة على الرسوم الدراسية في بداية كل عام دراسي. 2. تستحق الرسوم الدراسية كاملة عند التسجيل في بداية السنة الدراسية. ويمكن تسديدها على أقساط ثلاثة تسهيلاً على أولياء الأمور وفق الآتي: • تستحق الدفعة الأولى: الأول من سبتمبر • تستحق الدفعة الثانية: الأول من يناير • تستحق الدفعة الثالثة: الأول من ابريل 3. يلتزم أولياء الأمور بتسديد مبلغ 100 د.ك. (مائة دينار كويتي) رسوم التسجيل وذلك خلال الفترة من شهر فبراير حتى نهاية شهر أبريل وفي حالة عدم الالتزام بذلك السداد فإن إدارة المدرسة غير ملزمة بتسجيل الطالب. ويكون من حق أولياء الأمور استرداد هذا المبلغ في حال عدم الالتحاق بالمدرسة بسبب مغادرة الكويت نهائياً وإلغاء الإقامة بشرط تقديم المستندات الدالّة على ذلك للمدرسة ، ولاتسترد أي دفعات مسددة مقدماً عند بداية العام الدراسي. 4. بشأن الطلبة المقيدين بالمدرسة فإن المدرسة غير ملزمة بإعادة تسجيل الطلبة في العام الدراسي التالي ما لم يتم سداد كامل الرسوم عن السنة السابقة ، وكذلك في حال تأخر الطالب في الالتحاق بالمدرسة يجب على ولي الأمر إبلاغ إدارة المدرسة كتابياً قبل بداية العام ويستحق القسط الدراسي كاملاً ، وكذلك في حال التحاق الطالب بالمدرسة ليوم واحد فإن ولي الأمر يلتزم بسداد رسوم الفصل الدراسي. 5. إن أولياء الأمور مسؤولون بصفة شخصية عن تسديد الرسوم الدراسية والتسجيل بالكامل كما يلتزمون باتباع التعليمات المتعارف عليها بشأن التواصل والمتابعة مع المدرسة ولا يعفى أولياء الأمور من هذه الالتزامات حتى إن كان رب عملهم أو أي جهة أخرى حكومية أو خاصة قد أخذت على عاتقها جزئياً أو كلياً الوفاء بتلك الالتزامات. 7. يلتزم أولياء الأمور بدون أي تحفظ باللوائح والنظام المالي للمدرسة وما يطرأ على هذا النظام من تغييرات.

أنا الموقع أدناه/ - من الجنسية: - عن نفسي وبصفتي ولي أمر التلميذ : والمقيد بمدرسة الكويت الفرنسية الخاصة أقر بموافقتي على جميع الشروط والأحكام الخاصة بالإجراءات المتبعة من المدرسة لتحصيل الرسوم والمصروفات الدراسية وألتزم بالعمل بمقتضاها وعدم مخالفتها ، وأتعهد بسداد كامل الرسوم الدراسية عند التسجيل وفي مواعيد استحقاقها المحددة من قبل المدرسة وأنه عند مغادرة الطالب للمدرسة خلال الفصل الدراسي ألتزم بسداد كامل الرسوم المستحقة عن هذا الفصل وأقر بموافقتي على أي زيادة قد تطرأ على الرسوم المدرسية خلال السنة الدراسية وأقر بموافقتي على الشروط والأحكام سالفة الذكر والمبينة بتلك الورقة والخاصة بالإجراءات المتبعة لتحصيل الرسوم المدرسة وألتزم بالعمل بموجبها وعدم مخالفتها ، كما أتعهد بسداد الرسوم الدراسية المحددة من قبل المدرسة وفي حالة تخلفي أو امتناعي عن سداد أي دفعة في موعد استحقاقها المحدد من المدرسة فإن جميع الدفعات تكون مستحقة وحالة الأداء دفعة واحدة عند الطلب دون مماطلة أو منازعة أو تأخير في ذلك ، كما يحق لها اتخاذ الإجراءات اللازمة تجاهي . وهذا إقرار وتعهد مني بذلك،،، الاسم:……………………………… التاريخ:……………………………. توقيع ولي الأمر ……………………………… :

Je soussigné(e) de nationalité en qualité de responsable légal de l’élève dont je demande l’inscription au Lycée Français de Koweït reconnais avoir pris connaissance des différentes dispositions sus-mentionnées concernant le règlement des frais de scolarité. Je m’engage à m’y conformer pleinement et accepte toutes les décisions prises à mon égard par l’établissement en cas de non-conformité à ce qui précède. Je m’engage en ma qualité personnelle à payer, au moment de l’inscription, la totalité des frais scolaires à temps, conformément à ce qui sera déterminé par le Ministère de l’Education du Koweït. En cas de manquement à mon obligation de paiement dans le délai imparti par l’école, celle-ci aura le droit d’entreprendre les mesures nécessaires à mon égard. Je m’engage également à accepter toute augmentation des frais scolaires qui surviendrait au début de l’année scolaire. Nom: ……………………….…….. Date: ………………………….. Signature du responsable légal: ……………………………

أنا الموقع أدناه أقر، لدى تسجيلي للطالب في مدرسة الكويت الفرنسية، بأن تسجيله لن يصبح نهائياً إلا بعد استكمال ملفه (إدارياً، طبياً ومالياً)، بما في ذلك رسوم التسجيل والمصاريف المدرسية. وأتعهد من جهة أخرى، بالالتزام خلال فترة دراسة أولادي: • بالإجراءات التنظيمية للمدرسة. • بالإجراءات المتبعة للنظام المالي والرسوم المدرسية وملحقاتها. • بإجراءات التسجيل والقبول والنجاح والرسوب والانتقال وإعادة التوجيه والإرشاد. • بالنظام الداخلي. • بنظام المرور والوقوف على مداخل المدرسة

Je m’engage à réaliser les démarches légales relatives à la résidence de mon fils/ma fille au Koweït dans un délai de 60 jours au maximum à compter de la date d’inscription de mon fils/ma fille au Lycée Français de Koweït, et à remettre les documents nécessaires à l’administration. En cas de non-respect de cette obligation ou de ce délai, l’administration pourra considérer la demande d’inscription de mon fils/ma fille comme nulle. Dans ce cas, je ne serai plus en mesure de demander sa réinscription pour l’année en cours ou pour les années à venir. Le Lycée Français de Koweït n’assume aucune responsabilité à cet égard. أنا الموقع أقر واتعهد بموجب هذا بإنهاء إجراءات إقامة إبني/ إبنتي /القانونية في البلاد خلال مدة أقصاها (60) يوم من تاريخ تسجيل الابن في مدرسة الكويت الفرنسية الخاصة وتسليم إدارة المدرسة ما يفيد ذلك وفي حالة إمتناعي أو تأخيري عن ذلك فإنه يحق لإدارة المدرسة اعتبارا طلب تسجيل الابن بالمدرسة لاغي ولا يحق لي الرجوع عليها حالياً أو مستقبلاً بأي حق في هذا الشأن وذلك دون أدني مسئولية على إدارة مدرسة الكويت الفرنسية الخاصة وهذا إقرار وتعهد مني بذلك .

inscrit au Lycée Français de Koweït reconnait avoir pris connaissance des différentes dispositions sus-mentionnées concernant le règlement des frais de scolarité et je m'engage a m'y conformer pleinement et accepte toutes les décisions prises a mon égard par l’établissement en cas de non-conformité ace qui précède.

• Service de transport scolaire assure dans la limite des possibilités (renseignement auprès du Service Scolaire).
• Uniforme et Activités Extra Scolaires (renseignement auprès du Service d'Intendance).

L’élève n'est considéré inscrit que si les droits d'inscription sont payes. Un trimestre commence est un trimestre du. Les parents d’élèves s'engagent a prendre connaissance du règlement intérieur et à répondre a toutes ses exigences.